Transmission проапдейтился… и отказался работать: открытый для него на роутере порт не видит в упор, при выходе просто тупо виснет. Пришлось откатывать на предыдущую версию (0.82).

В общем, похоже, что если старое приложение (из Тайгера) работает нормально, то не стоит торопиться апдейтить его на новую версию, вышедшую после Леопарда. Лучше подождать как минимум второго апдейта после Леопарда.